# Translation of Themes - Inspiro in German # This file is distributed under the same license as the Themes - Inspiro package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-01-12 03:44:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Themes - Inspiro\n" #. Theme Name of the theme #: style.css inc/classes/class-inspiro-custom-wp-admin-menu.php:146 #: inc/classes/class-inspiro-notice-review.php:83 patterns/awards.php:14 #: patterns/contact-card-with-social-links.php:14 #: patterns/fullscreen-hero.php:14 patterns/hero-with-video-lightbox.php:14 #: patterns/list-of-posts.php:14 patterns/portfolio.php:14 #: patterns/pricing-table.php:14 patterns/section-with-3-columns.php:14 #: patterns/section-with-number.php:14 #: patterns/section-with-text-and-numbers.php:14 #: patterns/section-with-video-background.php:14 patterns/services.php:14 #: patterns/team.php:14 patterns/testimonials.php:14 #, gp-priority: high msgid "Inspiro" msgstr "Inspiro" #. translators: %1$s: Documentation URL. %2$s: Link title. #: inc/classes/class-inspiro-theme-upgrader.php:160 msgid "Note:" msgstr "Hinweis:" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/admin/pages/upgrade.php:82 msgid "Theme zip file" msgstr "ZIP-Datei des Themes" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:33 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:96 msgid "Mobile Menu" msgstr "Mobile-Menü" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h2-config.php:32 msgid "Heading 2" msgstr "Überschrift 2" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:33 msgid "Body" msgstr "Inhalt" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h4-config.php:32 msgid "Heading 4" msgstr "Überschrift 4" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h6-config.php:32 msgid "Heading 6" msgstr "Überschrift 6" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h1-config.php:32 msgid "Heading 1" msgstr "Überschrift 1" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-panel-config.php:33 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:33 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: inc/customizer/configs/colors/class-inspiro-color-general-config.php:251 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-headings-config.php:33 msgid "Headings" msgstr "Überschriften" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h3-config.php:32 msgid "Heading 3" msgstr "Überschrift 3" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:153 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h1-config.php:122 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h2-config.php:122 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h3-config.php:122 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h4-config.php:122 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h5-config.php:122 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h6-config.php:122 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-headings-config.php:132 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-button-config.php:166 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-desc-config.php:166 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-title-config.php:173 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:153 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:174 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:167 msgid "Line Height" msgstr "Zeilenhöhe" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:145 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h1-config.php:103 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h2-config.php:103 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h3-config.php:103 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h4-config.php:103 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h5-config.php:103 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h6-config.php:103 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-headings-config.php:124 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-button-config.php:158 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-desc-config.php:158 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-title-config.php:165 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:145 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:166 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:159 msgid "Lowercase" msgstr "Kleinbuchstaben" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:143 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h1-config.php:101 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h2-config.php:101 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h3-config.php:101 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h4-config.php:101 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h5-config.php:101 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h6-config.php:101 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-headings-config.php:122 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-button-config.php:156 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-desc-config.php:156 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-title-config.php:163 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:143 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:164 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:157 msgid "Capitalize" msgstr "Großschreibung" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h5-config.php:32 msgid "Heading 5" msgstr "Überschrift 5" #: inc/customizer/custom-controls/font-presets/class-inspiro-customize-font-presets-control.php:41 msgid "View Presets" msgstr "Aufruf der Voreinstellungen" #: inc/customizer/custom-controls/font-presets/class-inspiro-customize-font-presets-control.php:36 msgid "Choosing a preset will override all the font settings." msgstr "Wenn du eine Voreinstellung wählst, werden alle Schriftart-Einstellungen überschrieben." #: inc/customizer/custom-controls/font-presets/class-inspiro-customize-font-presets-control.php:35 msgid "Presets" msgstr "Voreinstellungen" #: inc/customizer/class-inspiro-customizer.php:475 msgid "Default System Font" msgstr "Standard System-Schriftart" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:112 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h1-config.php:53 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h2-config.php:53 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h3-config.php:53 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h4-config.php:53 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h5-config.php:53 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h6-config.php:53 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-button-config.php:125 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-desc-config.php:125 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-title-config.php:132 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:112 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:133 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:126 msgid "Font Size (px)" msgstr "Schriftgröße (px)" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:103 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-headings-config.php:95 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-button-config.php:116 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-desc-config.php:116 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-title-config.php:123 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:103 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:124 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:117 msgid "Only selected Font Variants will be loaded from Google Fonts." msgstr "Nur ausgewählte Font-Varianten werden von Google Fonts geladen." #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:102 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-headings-config.php:94 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-button-config.php:115 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-desc-config.php:115 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-title-config.php:122 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:102 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:123 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:116 msgid "Variants" msgstr "Varianten" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:137 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h1-config.php:95 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h2-config.php:95 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h3-config.php:95 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h4-config.php:95 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h5-config.php:95 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h6-config.php:95 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-headings-config.php:116 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-button-config.php:150 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-desc-config.php:150 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-title-config.php:157 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:137 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:158 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:151 msgid "Text Transform" msgstr "Textumwandlung" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:235 msgid "900 Italic" msgstr "900 Kursiv" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:234 msgid "Ultra-Bold 900" msgstr "Ultra-Fett 900" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:233 msgid "800 Italic" msgstr "800 Kursiv" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:232 msgid "Extra-Bold 800" msgstr "Extra-Fett 800" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:231 msgid "700 Italic" msgstr "700 Kursiv" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:230 msgid "Bold 700" msgstr "Fett 700" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:229 msgid "600 Italic" msgstr "600 Kursiv" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:228 msgid "Semi-Bold 600" msgstr "Halb-Fett 600" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:227 msgid "500 Italic" msgstr "500 Kursiv" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:226 msgid "Medium 500" msgstr "Medium 500" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:225 msgid "400 Italic" msgstr "400 Kursiv" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:224 msgid "Normal 400" msgstr "Normal 400" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:223 msgid "300 Italic" msgstr "300 Kursiv" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:222 msgid "Light 300" msgstr "Dünn 300" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:221 msgid "200 Italic" msgstr "200 Kursiv" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:220 msgid "Extra-Light 200" msgstr "Extradünn 200" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:219 msgid "100 Italic" msgstr "100 Kursiv" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:218 msgid "Thin 100" msgstr "Dünn 100" #: inc/classes/class-inspiro-font-family-manager.php:251 #: inc/customizer/class-inspiro-customizer.php:456 #: inc/customizer/custom-controls/font-variant/class-inspiro-customize-font-variant-control.php:88 #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-inspiro-customize-typography-control.php:104 msgid "Inherit" msgstr "Geerbt" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:142 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h1-config.php:100 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h2-config.php:100 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h3-config.php:100 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h4-config.php:100 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h5-config.php:100 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h6-config.php:100 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-headings-config.php:121 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-button-config.php:155 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-desc-config.php:155 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-title-config.php:162 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:142 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:163 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:156 msgctxt "text transform" msgid "None" msgstr "Keine" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:141 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h1-config.php:99 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h2-config.php:99 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h3-config.php:99 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h4-config.php:99 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h5-config.php:99 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h6-config.php:99 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-headings-config.php:120 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-button-config.php:154 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-desc-config.php:154 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-title-config.php:161 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:141 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:162 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:155 msgctxt "text transform" msgid "Inherit" msgstr "Geerbt" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:124 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h1-config.php:76 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h2-config.php:76 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h3-config.php:76 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h4-config.php:76 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h5-config.php:76 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h6-config.php:76 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-headings-config.php:103 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-button-config.php:137 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-desc-config.php:137 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-title-config.php:144 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:124 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:145 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:138 msgid "Font Weight" msgstr "Schriftstärke" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:92 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-headings-config.php:84 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-button-config.php:105 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-desc-config.php:105 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-title-config.php:112 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:92 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:113 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:106 msgid "Font Family" msgstr "Schriftfamilie" #: inc/customizer/class-inspiro-customizer.php:476 msgid "System Fonts" msgstr "System-Schriften" #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-body-config.php:144 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h1-config.php:102 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h2-config.php:102 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h3-config.php:102 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h4-config.php:102 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h5-config.php:102 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-h6-config.php:102 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-headings-config.php:123 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-button-config.php:157 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-desc-config.php:157 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-hero-header-title-config.php:164 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-logo-config.php:144 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:165 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-mobile-menu-config.php:158 msgid "Uppercase" msgstr "Großbuchstaben" #. translators: %s: WordPress Version. #: inc/back-compat.php:42 inc/back-compat.php:61 inc/back-compat.php:86 msgid "This theme requires WordPress 5.3 or newer. You are running version %s. Please upgrade." msgstr "Dieses Theme erfordert WordPress 5.3 oder neuer. Du verwendest Version %s. Bitte führe eine Aktualisierung durch." #. translators: %1$s: Comment date %2$s: Comment time #: inc/common-functions.php:313 msgid "%1$s @ %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" #: inc/customizer/configs/homepage-media/class-inspiro-homepage-media-content-config.php:129 msgid "Open link on new tab" msgstr "Link in neuer Registerkarte öffnen" #: inc/customizer/configs/homepage-media/class-inspiro-homepage-media-media-config.php:31 msgid "Media" msgstr "Medien" #: inc/classes/class-inspiro-notice-review.php:108 msgid "Hide this notice" msgstr "Diesen Hinweis ausblenden" #: inc/classes/class-inspiro-notices.php:130 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Du schummelst’ hm?" #: inc/admin-notice.php:75 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Diesen Hinweis ausblenden." #: inc/admin/pages/admin.php:757 msgid "Support" msgstr "Support" #: inc/admin/pages/admin.php:752 msgid "Typography Options" msgstr "Typografie-Optionen" #: inc/admin/pages/admin.php:741 msgid "Theme Options" msgstr "Theme-Optionen" #: inc/admin/pages/admin.php:729 msgid "Video & Image Lightbox for Portfolio Posts" msgstr "Video- & Bild-Lightbox für Portfolio-Beiträge" #: inc/admin/pages/admin.php:722 msgid "Video Headers in Pages & Posts" msgstr "Video-Header in Seiten & Beiträgen" #: inc/admin/pages/admin.php:651 msgid "Live Customizer" msgstr "Live-Customizer" #: inc/admin/pages/admin.php:758 msgid "Support Forum" msgstr "Support-Forum" #: inc/admin/pages/sidebar.php:57 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: inc/admin/pages/admin.php:87 inc/admin/pages/admin.php:414 msgid "Get Inspiro Premium →" msgstr "Hole dir Inspiro Premium →" #: inc/admin-notice.php:54 msgid "You do not have the necessary permission to perform this action." msgstr "Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um diese Aktion durchzuführen." #: inc/admin-notice.php:50 inc/classes/class-inspiro-notices.php:126 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Aktion fehlgeschlagen. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut." #: inc/admin/pages/admin.php:710 msgid "Video Backgrounds" msgstr "Video-Hintergründe" #: inc/admin/pages/admin.php:705 msgid "Predefined Style Kits" msgstr "Vordefinierte Style-Kits" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3540 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Der Installationsprozess wurde gestartet. Dieser Prozess kann bei manchen Hosts etwas Zeit in Anspruch nehmen, habe daher bitte etwas Geduld." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3537 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Das Plugin %1$s (%2$d/%3$d) wird installiert und aktiviert" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3535 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Alle Installationen und Aktivierungen wurden vollständig ausgeführt." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3532 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Der Installations- und Aktivierungsprozess wurde gestartet. Dieser Prozess kann bei manchen Hosts etwas Zeit in Anspruch nehmen, habe daher bitte etwas Geduld." #. translators: 1: plugin name. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3528 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen." #. translators: 1: plugin name, 2: error message. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3526 msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "Während der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: %2$s." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3523 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3180 msgid "Plugin activation failed." msgstr "Die Aktivierung des Plugins ist fehlgeschlagen." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2956 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "Zurzeit stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2930 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2825 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "Zurzeit stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung. " #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2823 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "Zurzeit stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2782 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2780 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Es wurde nichts unternommen." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2750 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2747 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2741 msgid "Install" msgstr "Installieren" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2709 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "Upgrade-Nachricht des Plugin-Autors:" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2639 msgid "Activate %2$s" msgstr "Aktiviere %2$s" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2633 msgid "Update %2$s" msgstr "Aktualisiere %2$s" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3543 msgid "All installations have been completed." msgstr "Alle Installationen wurden vollständig ausgeführt." #. translators: 1: plugin name. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3534 #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3542 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s wurde erfolgreich installiert." #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2628 msgid "Install %2$s" msgstr "Installiere %2$s" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2579 msgid "Status" msgstr "Status" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2578 msgid "Version" msgstr "Version" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2574 msgid "Type" msgstr "Typ" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2573 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2572 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2558 msgid "No plugins to install, update or activate." msgstr "Es müssen keine Plugins installiert, aktualisiert oder aktiviert werden." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2535 msgid "Available version:" msgstr "Verfügbare Version:" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2523 msgid "Minimum required version:" msgstr "Erforderliche Mindestversion:" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2515 msgid "Installed version:" msgstr "Installierte Version:" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2507 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "Unbekannt" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2426 msgid "To Activate (%s)" msgid_plural "To Activate (%s)" msgstr[0] "Zu aktivieren (%s)" msgstr[1] "Zu aktivieren (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2422 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Aktualisierung verfügbar (%s)" msgstr[1] "Aktualisierungen verfügbar (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2418 msgid "To Install (%s)" msgid_plural "To Install (%s)" msgstr[0] "Zu Installieren (%s)" msgstr[1] "Zu Installieren (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2414 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Alle (%s)" msgstr[1] "Alle (%s)" #. translators: 1: install status, 2: update status #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2368 msgctxt "Install/Update Status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2359 msgid "Update recommended" msgstr "Aktualisierung empfohlen" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2357 msgid "Requires Update" msgstr "Aktualisierung erforderlich" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2355 msgid "Required Update not Available" msgstr "Erforderliche Aktualisierung ist nicht verfügbar" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2349 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2347 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Installiert, aber nicht aktiviert" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2343 msgid "Not Installed" msgstr "Nicht installiert" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2326 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Vorverpackt" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2323 msgid "External Source" msgstr "Externe Quelle" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2320 msgid "WordPress Repository" msgstr "WordPress-Repository" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2304 msgid "Recommended" msgstr "Empfohlen" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2301 msgid "Required" msgstr "Erforderlich" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1144 #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2970 msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "und" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:956 msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder." msgstr "Das bereitgestellte Plugin-Paket besteht aus mehr als einer Datei, aber die Dateien sind nicht in einen Ordner gepackt." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:946 #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:956 msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines." msgstr "Bitte kontaktiere den Pluginanbieter und bitte ihn darum, das Plugin den WordPress-Richtlinien entsprechend bereitzustellen." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:946 msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work." msgstr "Das bereitgestellte Plugin-Paket enthält keinen Ordner mit der gewünschten Titelform und die Umbenennung schlug fehl." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:523 msgid "Update Required" msgstr "Aktualisierung erforderlich" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:522 msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "Dieses Plugin muss aktualisiert werden, damit es kompatibel mit deinem Theme ist." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:397 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Bitte kontaktiere den Administrator dieser Website, um Hilfe zu erhalten." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:396 msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate." msgstr "Mindestens ein erforderliches oder empfohlenes Plugin muss noch installiert, aktualisiert oder aktiviert werden." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:395 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Diesen Hinweis ausblenden" #. translators: 1: dashboard link. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:394 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s" #. translators: 1: plugin name. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:392 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "Plugin wurde nicht aktiviert. Eine höhere Version von %s ist für dieses Theme erforderlich. Bitte aktualisiere das Plugin." #. translators: 1: plugin name. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:390 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "Es wurde nichts unternommen. Das Plugin %1$s war bereits aktiv." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:388 #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2974 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgid_plural "The following plugins were activated successfully:" msgstr[0] "Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:" msgstr[1] "Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:387 #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3181 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:386 #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:837 #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2558 #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3605 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Zurück zum Dashboard" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:385 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Zurück zum Installer für erforderliche Plugins" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:380 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Aktivierung des Plugins starten" msgstr[1] "Aktivierung der Plugins starten" #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3545 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:375 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Aktualisierung des Plugins starten" msgstr[1] "Aktualisierung der Plugins starten" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:370 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "Installation des Plugins starten" msgstr[1] "Installation der Plugins starten" #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:334 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Dieses Theme benötigt das folgende Plugin: %1$s." msgstr[1] "Dieses Theme benötigt die folgenden Plugins: %1$s." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:333 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Etwas ist mit der Plugin-API schiefgelaufen." #. translators: %s: plugin name. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:332 msgid "Updating Plugin: %s" msgstr "Aktualisiere Plugin: %s" #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:328 msgid "Install Plugins" msgstr "Plugins installieren" #: inc/customizer/class-inspiro-customizer.php:283 msgid "Unlock premium features: 7 Style Kits, Video Backgrounds, Portfolio Integration, Premium Support and much more..." msgstr "Schalte Premium-Funktionen frei: 7 Style Kits, Video-Hintergründe, Portfolio-Integration, Premium-Support und vieles mehr..." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:364 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Das folgende empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s." msgstr[1] "Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:340 msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s." msgstr[1] "Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s." #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:327 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Erforderliche Plugins installieren" #: index.php:27 msgid "Latest Posts" msgstr "Letzte Beiträge" #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:358 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Das folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s." msgstr[1] "Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:352 msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Es ist eine Aktualisierung verfügbar für: %1$s." msgstr[1] "Es sind mehrere Aktualisierungen verfügbar für: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:346 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s." msgstr[1] "Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s." #: inc/admin/pages/admin.php:646 msgid "Responsive Layout" msgstr "Responsives Layout" #: inc/admin-notice.php:80 inc/admin/pages/admin.php:641 #: inc/admin/pages/sidebar.php:33 inc/admin/pages/upgrade.php:133 msgid "Inspiro Premium" msgstr "Inspiro Premium" #: inc/admin/pages/admin.php:640 msgid "Inspiro Lite" msgstr "Inspiro Lite" #: inc/admin/pages/admin.php:630 msgid "Inspiro Lite vs. Inspiro Premium" msgstr "Inspiro Lite vs. Inspiro Premium" #: inc/admin/pages/admin.php:700 msgid "Video Features" msgstr "Video-Funktionen" #: inc/admin/pages/admin.php:682 msgid "Demo Content Importer" msgstr "Demoinhalt-Importer" #: inc/admin/pages/admin.php:664 msgid "Advanced WooCommerce Integration" msgstr "Erweiterte WooCommerce-Integration" #: inc/admin/pages/admin.php:657 msgid "Fullscreen Slideshow on Homepage" msgstr "Vollbild-Slideshow auf der Startseite" #. translators: %s: plugin name. #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:330 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Plugin wird installiert: %s" #. translators: %s: version number #: inc/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2010 msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" #: inc/admin/pages/admin.php:639 msgid "Feature" msgstr "Funktion" #: inc/admin/pages/admin.php:416 msgid "https://demo.wpzoom.com/?theme=inspiro-demo" msgstr "https://demo.wpzoom.com/?theme=inspiro-demo" #: inc/template-tags.php:201 msgid "Written by" msgstr "Verfasst von" #: inc/template-tags.php:199 msgid "Post author" msgstr "Beitragsautor" #: inc/template-tags.php:192 msgid "Tags" msgstr "Schlagwörter" #. translators: %s: Post date. #: inc/template-tags.php:168 inc/template-tags.php:176 msgid "Posted on %s" msgstr "Veröffentlicht am %s" #: inc/template-tags.php:138 msgid "Comments are Disabled" msgstr "Kommentare sind deaktiviert" #: inc/customizer/configs/blog-post/class-inspiro-blog-post-panel-config.php:33 #: inc/customizer/configs/blog-post/class-inspiro-post-options-config.php:32 msgid "Blog Post Options" msgstr "Blog-Post-Optionen" #: inc/customizer-functions.php:17 #: inc/customizer/configs/theme-layout/class-inspiro-theme-layout-config.php:64 #: inc/customizer/configs/theme-layout/class-inspiro-theme-layout-config.php:77 msgid "Sidebar on the right" msgstr "Seitenleiste auf der rechten Seite" #: inc/customizer-functions.php:16 #: inc/customizer/configs/theme-layout/class-inspiro-theme-layout-config.php:63 #: inc/customizer/configs/theme-layout/class-inspiro-theme-layout-config.php:76 msgid "Full width" msgstr "Gesamte Breite" #: inc/customizer/configs/theme-layout/class-inspiro-theme-layout-config.php:59 msgid "Blog Layout" msgstr "Blog-Layout" #: inc/customizer/configs/footer/class-inspiro-footer-widget-areas-config.php:94 msgid "Four Columns" msgstr "Vier Spalten" #: inc/customizer/configs/footer/class-inspiro-footer-widget-areas-config.php:90 msgid "Three Columns" msgstr "Drei Spalten" #: inc/customizer/configs/footer/class-inspiro-footer-widget-areas-config.php:86 msgid "Two Columns" msgstr "Zwei Spalten" #: inc/customizer/configs/footer/class-inspiro-footer-widget-areas-config.php:82 msgid "One Column" msgstr "Eine Spalte" #: inc/customizer/configs/footer/class-inspiro-footer-widget-areas-config.php:78 msgid "Don't display Widgets" msgstr "Widgets nicht anzeigen" #: inc/customizer/configs/colors/class-inspiro-color-scheme-config.php:62 msgid "Dark" msgstr "Dunkel" #: inc/customizer/configs/colors/class-inspiro-color-scheme-config.php:61 msgid "Light" msgstr "Hell" #: inc/customizer/configs/colors/class-inspiro-color-scheme-config.php:59 msgid "Color Scheme" msgstr "Farbschema" #: inc/common-functions.php:96 inc/common-functions.php:108 #: inc/common-functions.php:120 inc/common-functions.php:132 msgid "Add widgets here to appear in your footer." msgstr "Füge hier Widgets hinzu, die in deinem Footer erscheinen sollen." #: inc/common-functions.php:94 msgid "Footer 1" msgstr "Footer 1" #: inc/common-functions.php:84 msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages." msgstr "Widgets, die Du hier einfügst, erscheinen in der Seitenleiste, in Blogbeiträgen und auf Archivseiten." #: inc/common-functions.php:82 #: inc/customizer/configs/theme-layout/class-inspiro-theme-layout-config.php:32 msgid "Blog Sidebar" msgstr "Blog-Seitenleiste" #: inc/common-functions.php:72 msgid "Main sidebar that is displayed on the right and can be toggled by clicking on the menu icon." msgstr "Hauptseitenleiste, die auf der rechten Seite angezeigt wird und durch Klicken auf das Menüsymbol umgeschaltet werden kann." #: inc/common-functions.php:70 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: comments.php:113 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: comments.php:112 msgid "Leave a Comment" msgstr "Schreibe einen Kommentar" #. translators: %1$s: admin url to profile %2$s: User identity %3$s: logout URL #: comments.php:111 msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "Du bist als %2$s angemeldet. Abmelden?" #: comments.php:107 msgid "Message:" msgstr "Nachricht:" #: comments.php:103 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "Meinen Namen, E-Mail und Website in diesem Browser speichern, bis ich wieder kommentiere." #: comments.php:99 msgid "Website:" msgstr "Website:" #: comments.php:94 msgid "Email Address:" msgstr "E-Mail Adresse:" #: comments.php:88 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: comments.php:71 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: comments.php:51 msgid "Newer Comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #: comments.php:50 msgid "← Older Comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: comments.php:30 inc/template-tags.php:136 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: comments.php:30 inc/template-tags.php:135 msgid "One Comment" msgstr "Ein Kommentar" #: comments.php:30 inc/template-tags.php:134 msgid "No Comments" msgstr "Keine Kommentare" #: 404.php:24 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "Wie es aussieht, wurde an dieser Stelle nichts gefunden. Möchtest du eine Suche starten?" #: 404.php:21 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Ups! Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden." #. Template Name of the theme msgid "Homepage (Page Builder)" msgstr "Homepage (Page Builder)" #. Template Name of the theme msgid "Page Builder (Transparent Header, Without Title)" msgstr "Page Builder (Transparenter Header, ohne Titel)" #: search.php:55 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Leider gibt es keine Übereinstimmung mit deinen Suchbegriffen. Bitte versuche es mit anderen Stichwörtern erneut." #. translators: Search query. #: search.php:22 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: inc/customizer/configs/colors/class-inspiro-color-footer-config.php:95 #: inc/customizer/configs/footer/class-inspiro-footer-widget-areas-config.php:40 #: template-parts/footer/footer-widgets.php:26 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: comments.php:114 msgid "Post Comment" msgstr "Kommentar abschicken" #: template-parts/header/site-branding.php:29 msgid "[Edit]" msgstr "[Bearbeiten]" #. translators: %s: Post editor URL. #: template-parts/post/content-none.php:29 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? Starte hier." #: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:18 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden" #: template-parts/page/content-page.php:61 #: template-parts/post/content-audio.php:56 #: template-parts/post/content-gallery.php:43 #: template-parts/post/content-image.php:35 #: template-parts/post/content-video.php:56 template-parts/post/content.php:44 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: template-parts/header/header-image.php:24 #: template-parts/header/header-image.php:25 msgid "Scroll down to content" msgstr "Zum Inhalt scrollen" #: inc/common-functions.php:106 msgid "Footer 2" msgstr "Footer 2" #: searchform.php:20 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Suchen" #: searchform.php:17 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Suchen nach:" #: template-parts/header/search-form.php:16 msgid "Type your keywords and hit Enter..." msgstr "Gebe deine Schlagwörter ein und drücke dann Enter..." #: template-parts/header/search-form.php:15 msgid "Search for:" msgstr "Suchen nach:" #: template-parts/post/content-none.php:35 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche." #. Template Name of the theme msgid "Page Builder (Without Page Title)" msgstr "Page Builder (ohne Seitentitel)" #: template-parts/navigation/navigation-primary.php:29 msgctxt "menu" msgid "Top Horizontal Menu" msgstr "Horizontales Menü oben" #: template-parts/navigation/navigation-primary.php:58 msgid "Toggle sidebar & navigation" msgstr "Seitenleiste & Navigation umschalten" #: inc/common-functions.php:130 msgid "Footer 4" msgstr "Footer 4" #: inc/common-functions.php:118 msgid "Footer 3" msgstr "Footer 3" #: sidebar.php:27 msgctxt "menu" msgid "Mobile Menu" msgstr "Mobile-Menü" #: sidebar.php:20 msgid "Toggle navigation" msgstr "Navigation umschalten" #: inc/template-tags.php:120 template-parts/footer/site-info.php:30 msgid "by" msgstr "von" #. translators: Used between list items, there is a space after the comma. #: inc/template-tags.php:20 inc/template-tags.php:70 msgid ", " msgstr ", " #: inc/common-functions.php:329 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: inc/common-functions.php:323 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: inc/common-functions.php:157 msgid "Widget area for \"Instagram widget by WPZOOM\"." msgstr "Widget-Bereich für \"Instagram-Widget von WPZOOM\"." #: inc/common-functions.php:144 msgid "Widget area in the header. Install the \"Social Icons Widget by WPZOOM\" plugin and add the widget here." msgstr "Widget-Bereich im Header. Installiere das Plugin \"Social Icons Widget von WPZOOM\" und füge das Widget hier ein." #: inc/common-functions.php:142 msgid "Header Social Icons" msgstr "Social-Icons im Header" #: inc/common-functions.php:351 msgid "(Edit)" msgstr "(Bearbeiten)" #: inc/common-functions.php:351 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: inc/common-functions.php:155 msgid "Footer Instagram Bar" msgstr "Footer Instagram-Bar" #: inc/classes/class-inspiro-after-setup-theme.php:112 #: inc/customizer/configs/typography/class-inspiro-typo-main-menu-config.php:103 #: inc/starter-content.php:823 msgid "Main Menu" msgstr "Hauptmenü" #: inc/custom-header.php:440 msgid "Pause background video" msgstr "Hintergrundvideo anhalten" #: inc/custom-header.php:439 msgid "Play background video" msgstr "Hintergrundvideo abspielen" #: inc/custom-header.php:55 msgid "Default Header Image" msgstr "Standard-Header-Bild" #: inc/customizer/configs/homepage-media/class-inspiro-homepage-media-content-config.php:31 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: inc/customizer/configs/theme-layout/class-inspiro-theme-layout-config.php:31 msgid "Theme Layout" msgstr "Theme-Layout" #: inc/customizer/configs/colors/class-inspiro-color-header-config.php:130 #: inc/customizer/configs/logo/class-inspiro-custom-logo-text-config.php:40 msgid "Custom Logo Text" msgstr "Benutzerdefinierter Logo-Text" #: inc/customizer/configs/homepage-media/class-inspiro-homepage-media-media-config.php:79 msgid "Enter a YouTube or Vimeo URL:" msgstr "Gebe eine YouTube- oder Vimeo-URL ein:" #: inc/customizer/configs/homepage-media/class-inspiro-homepage-media-media-config.php:78 msgid "External Header Video" msgstr "Externes Header-Video" #: inc/customizer/configs/blog-post/class-inspiro-post-options-config.php:75 msgid "None" msgstr "Keine" #: inc/customizer/configs/blog-post/class-inspiro-post-options-config.php:74 msgid "Full Content" msgstr "Gesamter Inhalt" #: inc/customizer/configs/blog-post/class-inspiro-post-options-config.php:73 msgid "Excerpt" msgstr "Textauszug" #: inc/starter-content.php:803 msgctxt "Theme starter content" msgid "Aerial Land" msgstr "Aerial Land" #. Template Name of the theme msgid "Full-width (Page Builder)" msgstr "Gesamte Breite (Page Builder)" #: inc/template-tags.php:37 msgid "on" msgstr "an" #. translators: %s: Post title. #: inc/common-functions.php:185 template-parts/post/content-audio.php:49 #: template-parts/post/content-gallery.php:36 #: template-parts/post/content-image.php:28 #: template-parts/post/content-video.php:49 template-parts/post/content.php:37 msgid "Read more \"%s\"" msgstr "Mehr über \"%s\" Lesen" #. translators: %s: Post title. #: inc/template-tags.php:226 msgid "Edit \"%s\"" msgstr " \"%s\" Bearbeiten" #: inc/template-tags.php:28 msgid "in" msgstr "in" #: inc/customizer/configs/colors/class-inspiro-color-scheme-config.php:63 msgid "Custom" msgstr "Individuell" #: header.php:27 msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #: inc/common-functions.php:337 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freischaltung." #: inc/customizer/configs/theme-layout/class-inspiro-theme-layout-config.php:72 msgid "Single Post Layout" msgstr "Einzelbeitrags-Layout" #: searchform.php:19 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Suchen …" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://www.wpzoom.com/themes/inspiro/" msgstr "https://www.wpzoom.com/themes/inspiro/" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "WPZOOM" msgstr "WPZOOM" #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://www.wpzoom.com/" msgstr "https://www.wpzoom.com/"